1 00:01:17,210 --> 00:01:18,560 نه! 2 00:01:18,640 --> 00:01:23,670 خانه قرار 3 00:01:23,990 --> 00:01:26,660 فیلمی به تهیه کنندگی: رابرت ساکی 4 00:01:26,780 --> 00:01:29,600 روزالبا NERI 5 00:01:29,880 --> 00:01:32,410 رناتو رومانو 6 00:01:32,860 --> 00:01:35,050 ایولین الگار 7 00:01:35,340 --> 00:01:37,980 هوارد ورنون 8 00:01:38,270 --> 00:01:40,660 با مشارکت پیتر مارتل 9 00:01:40,810 --> 00:01:43,460 و باربارا بوشه 10 00:01:43,980 --> 00:01:45,660 و همچنین - آنیتا EKBERG 11 00:01:46,030 --> 00:01:48,870 موسیقی برونو نیکولای 12 00:01:57,610 --> 00:02:01,060 به کارگردانی FL MORRIS (Ferdinando MERIGHI) 13 00:02:19,790 --> 00:02:21,820 این داستان از پنجشنبه شب شروع شد. 14 00:04:40,280 --> 00:04:43,620 HOME COLETT لوازم آرایشی، ماساژ مردانه 15 00:04:45,080 --> 00:04:47,060 عصر بخیر لطفا وارد شوید 16 00:04:47,150 --> 00:04:49,730 دخترها از قبل اینجا هستند و منتظر شما هستند. 17 00:04:50,040 --> 00:04:51,910 از دیدن شما خوشحالم. 18 00:05:03,110 --> 00:05:04,940 تو! برو کنار 19 00:05:05,170 --> 00:05:07,300 صاحبش نمی خواهد شما را اینجا ببیند! 20 00:05:20,320 --> 00:05:22,640 لطفا، وارد شوید! 21 00:05:24,330 --> 00:05:25,740 بیا داخل 22 00:05:47,590 --> 00:05:49,700 خوب، فرانسین در آینده چه خواهد شد؟ 23 00:05:50,580 --> 00:05:53,060 همه چیز خوب است. سفر طولانی خواهید داشت. 24 00:05:53,170 --> 00:05:55,240 - وای، چه خوب! - بله! 25 00:05:56,030 --> 00:05:58,220 یک سفر مرموز 26 00:06:00,560 --> 00:06:02,620 - و این خانم یعنی چه؟ - دخترا! 27 00:06:02,870 --> 00:06:05,760 خوب، خوب، آن را بسازید! با من برو تو اتاق نشیمن زرد! 28 00:06:05,890 --> 00:06:08,520 فرانسین، کیکی، آلیس، با من بیا! 29 00:06:09,850 --> 00:06:11,910 "کی اینجاست؟" - این بچه ها ... 30 00:06:12,640 --> 00:06:14,090 خب چی... 31 00:06:15,190 --> 00:06:17,280 کیکی، فرانسین، آلیس، برو! 32 00:06:17,750 --> 00:06:20,780 "فلورانس، شامپاین بیشتری برای ما بیاور." - این ثانیه 33 00:06:27,640 --> 00:06:30,300 آنتوان! هنوز آنجایی؟! 34 00:06:57,110 --> 00:06:59,250 آقای آنتوان، چه می خواهید؟ 35 00:06:59,550 --> 00:07:02,820 بهت گفتم هیچوقت اینجا برنگرد 36 00:07:03,590 --> 00:07:05,270 اینجا خانم کولت 37 00:07:05,480 --> 00:07:07,910 من بیشتر، بسیار بیشتر از پرداخت دیگران خواهم پرداخت! 38 00:07:13,280 --> 00:07:15,950 - موافقم "خوب، فرانسین!" بیا! 39 00:07:16,510 --> 00:07:18,580 اما فقط این بار! 40 00:07:31,120 --> 00:07:32,700 تو خیلی زیبا هستی فرانسین! 41 00:07:33,160 --> 00:07:35,420 اگر می دانستی که من چقدر جواهرات را دوست دارم! 42 00:07:35,610 --> 00:07:37,500 برای داشتن بیشتر از این! 43 00:07:47,290 --> 00:07:49,630 تو دوست داشتنی هستی فرانسین! 44 00:07:55,920 --> 00:07:58,340 برای خیر شما من برای هر چیزی آماده هستم! قطعا! 45 00:08:02,760 --> 00:08:04,910 اما تو باید مال من باشی! 46 00:08:05,590 --> 00:08:07,130 فقط مال من! 47 00:08:21,350 --> 00:08:22,720 فلورانس... 48 00:08:23,130 --> 00:08:26,510 چرا مادام کولت نمی خواهد این مرد به این خانه برگردد؟ 49 00:08:27,080 --> 00:08:30,670 "در مورد کی صحبت می کنی؟" "درباره مردی که الان با فرانسین است." 50 00:08:31,640 --> 00:08:33,300 آقای رندال... 51 00:08:33,610 --> 00:08:36,030 "شما در ویتنام خدمت می کردید، نه؟" - بله. 52 00:08:36,390 --> 00:08:40,050 بنابراین می فهمید که اینجا، مانند ویتنام، جایی برای عشق نیست. 53 00:08:52,760 --> 00:08:55,620 مال من من، من، من! 54 00:08:56,950 --> 00:08:58,480 من... 55 00:08:59,640 --> 00:09:02,440 مال من با هیچ کس دیگه ای نمیری! 56 00:09:02,560 --> 00:09:04,130 بله! بله بله... 57 00:09:04,960 --> 00:09:06,310 بله! بله! 58 00:09:13,170 --> 00:09:17,290 چگونه می توانید چنین چیزهای ساده ای را درک نکنید؟ هرگز آن شب را فراموش نمی کنم. 59 00:09:17,710 --> 00:09:20,340 ویتکنگ ها به روستای ما حمله کردند. 60 00:09:20,530 --> 00:09:22,130 این یک قتل عام واقعی بود! 61 00:09:22,580 --> 00:09:25,280 هنوز صدای گریه مجروحان و طلب رحمت به گوشم می رسد. 62 00:09:25,560 --> 00:09:29,240 اما مردم فقط می خواهند از جنایات دشمن بدانند ... 63 00:09:29,400 --> 00:09:31,830 آیا نمی توانیم در مورد موضوع سرگرم کننده تری صحبت کنیم؟ 64 00:09:32,770 --> 00:09:34,590 آه، خانم کولت... 65 00:09:34,800 --> 00:09:37,790 آن دو... خب، با نقاب آمدند. آنها چه کسانی هستند؟ 66 00:09:37,990 --> 00:09:39,690 دوستان شما؟ 67 00:09:40,230 --> 00:09:41,840 نمی توانم بگویم 68 00:09:42,050 --> 00:09:43,960 ما همچنین باید اسرار حرفه ای را حفظ کنیم! 69 00:09:44,080 --> 00:09:45,840 اوه می بینم! 70 00:09:46,540 --> 00:09:50,840 میشه به فرانسین زنگ بزنی؟ من وقت زیادی ندارم. 71 00:09:55,200 --> 00:09:57,970 فرانسین! عجله کن از شما انتظار می رود 72 00:09:58,630 --> 00:10:00,470 خب عجله کن 73 00:10:01,080 --> 00:10:03,210 خوب، من بلافاصله برمی گردم. 74 00:10:03,620 --> 00:10:05,050 نه فرانسین! 75 00:10:05,420 --> 00:10:07,280 ترک نکن! می پرسم 76 00:10:07,680 --> 00:10:10,510 خوب، پسر خوبی باش، من به زودی برمی گردم، باشه؟ بالا! 77 00:10:11,650 --> 00:10:13,060 نه! 78 00:10:14,450 --> 00:10:15,940 گفتم این کار را نکن! 79 00:10:16,220 --> 00:10:18,840 خوب، آرام باش! و دفعه بعد همه چیز را تصمیم خواهیم گرفت. 80 00:10:19,280 --> 00:10:20,730 نه! 81 00:10:21,800 --> 00:10:25,470 شما نمی توانید! تو نمیتونی اینکارو با من بکنی! فاحشه! 82 00:10:26,290 --> 00:10:28,840 پس برو بیرون! بیا بیرون، از دستت خسته شدم! 83 00:10:28,980 --> 00:10:30,980 هر مشتری دیگری بهتر از شماست! 84 00:10:32,140 --> 00:10:35,310 فاحشه! مجبور نیستی این کار را با من بکنی! 85 00:10:35,930 --> 00:10:38,440 فاحشه! تو فقط یک فاحشه ای! 86 00:10:38,780 --> 00:10:41,880 فاحشه! فاحشه! به خاطر تو درد داره! 87 00:10:44,600 --> 00:10:46,010 فاحشه! 88 00:10:46,400 --> 00:10:48,220 "خانم کولت..." "بله؟" 89 00:10:48,360 --> 00:10:51,850 من می خواهم کمی بیشتر در مورد این مرد عجیب و غریب که اکنون با فرانسین است یاد بگیرم. 90 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 آقای آنتوان... 91 00:11:22,920 --> 00:11:24,500 هی تو! 92 00:11:29,820 --> 00:11:32,140 "خانم کولت..." "چی شده؟" 93 00:11:33,500 --> 00:11:35,130 فرانسین مرده 94 00:11:40,780 --> 00:11:42,470 به سرعت بیرون! 95 00:11:42,730 --> 00:11:45,230 باید فورا ترک کنی! پرستو! 96 00:11:45,750 --> 00:11:47,290 همه چیز تمام شد! 97 00:11:50,720 --> 00:11:52,150 عجله کن 98 00:11:55,240 --> 00:11:58,590 اینجا، بازرس در این فرم آن را پیدا کردیم. 99 00:11:59,560 --> 00:12:02,620 "میسترال، او را به سردخانه ببر!" "این دوم، بازرس." 100 00:12:07,370 --> 00:12:10,980 بن حسن ... آنتوان گوتوالس ... 101 00:12:13,680 --> 00:12:15,600 ریچارد رندال... 102 00:12:15,790 --> 00:12:17,880 - من هستم. - بله می دانم. 103 00:12:19,430 --> 00:12:21,590 - میسترال! "من اینجا هستم." 104 00:12:25,470 --> 00:12:28,600 صبر کن این آدرس را چک کنید 105 00:12:34,350 --> 00:12:35,920 خوب 106 00:12:37,970 --> 00:12:39,730 کس دیگری هم بود؟ 107 00:12:41,070 --> 00:12:43,200 خب... دو مشتری دیگر هم بودند. 108 00:12:43,370 --> 00:12:47,090 "آنها کجا هستند؟" - سر و صدا، غرور را شنیدم و سریع رفتند. 109 00:12:47,630 --> 00:12:50,160 اما شما می دانید که آنها با چه کسی بودند. - البته، البته! 110 00:12:50,520 --> 00:12:52,610 آنها با کیکی و آلیس سرگرم شدند. 111 00:12:52,950 --> 00:12:54,930 اما آنها به شما نمی گویند که چه کسی بود. 112 00:12:55,080 --> 00:12:57,850 این افراد که شب می آیند، در یک لحظه مشابه ... 113 00:12:58,260 --> 00:13:00,200 برای سونا و ماساژ ... 114 00:13:00,640 --> 00:13:03,940 ماساژ دادن! اوه بله، ماساژ! میفهمم بله... 115 00:13:04,940 --> 00:13:07,260 آقای رندال، و زمانی که او... 116 00:13:07,430 --> 00:13:09,360 خب، بازرس دیگه به چی نیاز داری؟! 117 00:13:09,620 --> 00:13:13,610 Antoine Gottvalles این بیچاره را کشت! چندین بار او را تهدید کرده بود. 118 00:13:14,520 --> 00:13:18,250 تقصیر من است! من نباید او را با این حقیر رها می کردم! 119 00:13:19,090 --> 00:13:21,230 میسترال؟ میسترال! 120 00:13:21,520 --> 00:13:23,350 من فقط همه چیز را بررسی کردم. 121 00:13:26,630 --> 00:13:30,270 فورا درخواست جستجو و دستگیری آنتوان گوتوالس را بدهید. 122 00:13:30,360 --> 00:13:32,240 رشد حدود هشتاد متر ... 123 00:13:32,390 --> 00:13:34,300 موهای قهوه ای، چشمان آبی. 124 00:13:34,630 --> 00:13:36,170 این ثانیه! 125 00:14:08,910 --> 00:14:10,550 ماریان... 126 00:14:13,790 --> 00:14:16,350 این عشق است ... عشق واقعی، بالاخره! 127 00:14:16,640 --> 00:14:19,210 عشق من ... من را ناامید نکن، پپه! 128 00:14:19,740 --> 00:14:21,850 - نه ... نه ... - لطفا! 129 00:14:21,950 --> 00:14:23,320 نه... 130 00:14:33,340 --> 00:14:34,920 کیست؟ 131 00:14:42,330 --> 00:14:43,920 او را رها کن! 132 00:14:45,320 --> 00:14:47,890 صبر کن کی اینجاست؟ 133 00:14:48,580 --> 00:14:50,360 ماریان، من هستم! 134 00:14:50,540 --> 00:14:52,390 من هستم - آنتوان! 135 00:14:52,780 --> 00:14:54,450 لطفا به من اجازه ورود بدهید! 136 00:14:56,520 --> 00:14:58,940 اجازه بده وارد شوم، ماریان! اجازه بده داخل! 137 00:14:59,200 --> 00:15:02,530 "بگذار به جهنم برود!" "برای من باز کن!" 138 00:15:03,110 --> 00:15:04,780 برو، آنتوان! 139 00:15:07,430 --> 00:15:09,840 بازش کن وگرنه در رو میذارم! 140 00:15:10,120 --> 00:15:12,080 گفتم - برو بیرون، آنتوان! 141 00:15:12,440 --> 00:15:14,600 بازش کن وگرنه همه چی رو اینجا پخش میکنم! 142 00:15:14,830 --> 00:15:17,960 منو میشناسی! برای من باز کن، ماریان! 143 00:15:27,950 --> 00:15:30,040 من در یک آشفتگی بزرگ رفتم. 144 00:15:31,820 --> 00:15:33,910 من نمی دانم کجا بروم، ماریان. 145 00:15:36,520 --> 00:15:38,790 لطفا برو برو، آنتوان! 146 00:15:40,130 --> 00:15:42,330 من نمی خواهم شما را ملاقات کنم! 147 00:15:44,490 --> 00:15:46,480 دیگه اینجا نیای! 148 00:15:47,600 --> 00:15:49,960 می فهمی؟ برو کنار 149 00:15:51,600 --> 00:15:53,720 نشنیده ای حرامزاده کثیف؟ 150 00:15:53,850 --> 00:15:55,960 ماریان بهت گفت از اینجا برو! 151 00:15:56,660 --> 00:15:58,950 برو از اینجا! و جاده را فراموش کن! 152 00:16:00,740 --> 00:16:02,320 بیا اینجا! 153 00:16:05,200 --> 00:16:07,410 لعنتی! برای من باز کن! 154 00:17:01,260 --> 00:17:03,040 میخوای سیگار بکشی پسر؟ 155 00:17:15,930 --> 00:17:19,090 جورج عزیز ... نظر من در مورد این Gottwales ... 156 00:17:20,360 --> 00:17:23,520 او پارانوئید است و نمی تواند منطقی عمل کند. 157 00:17:24,810 --> 00:17:26,980 امثال او زیادند. 158 00:17:29,510 --> 00:17:32,700 - آیا نتایج کالبد شکافی را خوانده اید؟ - البته، البته! 159 00:17:33,780 --> 00:17:38,030 سر دختر به دلیل ضربه شدید لامپ شکسته شد. 160 00:17:38,740 --> 00:17:41,810 بابا لطفا! آیا می توانیم در مورد موضوع دیگری صحبت کنیم؟ 161 00:17:42,160 --> 00:17:44,480 "بیا، یک قهوه بخوریم." - بله! 162 00:17:48,360 --> 00:17:51,600 من فکر می کنم این بار شما مجبور نیستید سخت روی روند کار کنید. 163 00:17:51,780 --> 00:17:54,920 من هرگز یک مرد گناهکار را به این وضوح ندیده بودم ... 164 00:17:55,060 --> 00:17:57,340 ... و همچنین در ابتدای تحقیق. 165 00:17:57,760 --> 00:17:59,960 اما من حق ندارم با تو بحث کنم، تئودور. 166 00:18:00,230 --> 00:18:02,510 اوه، البته! فهمیدم ببخشید! 167 00:18:03,990 --> 00:18:05,470 خواهش میکنم بشین! 168 00:18:06,360 --> 00:18:09,810 جورج عزیزم، فکر می کنم این یک کشف واقعی برای رسانه هاست. 169 00:18:10,160 --> 00:18:12,960 این مورد بسیار مرتبط شده است: قبلاً از من خواسته شده است که یک نسخه از تحقیق را ارائه دهم. 170 00:18:13,160 --> 00:18:14,690 هنوز فرصتی برای به تعویق انداختن فردا وجود دارد. 171 00:18:14,850 --> 00:18:16,640 فکر نمی کنید زیاد کار می کنید؟ 172 00:18:17,060 --> 00:18:19,660 این یادداشت ها برای من خیلی مهم هستند. 173 00:18:21,730 --> 00:18:25,410 اتفاقا راجر! فردا باید بری دادگاه 174 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 تو برو دفتر... 175 00:18:28,350 --> 00:18:32,000 در مورد وضعیت روحی آنتوان گوتوالس، مشاوره واجد شرایطی خواهید یافت. 176 00:18:32,400 --> 00:18:33,770 موافقم 177 00:18:34,240 --> 00:18:35,860 "میخوای یه قهوه بخوری؟" - نه ممنون! 178 00:18:35,970 --> 00:18:38,360 - از آشنایی با شما خوشحال شدم! - او با من خوب است! 179 00:18:40,180 --> 00:18:42,700 منتظر من باش راجر! به زودی می بینمت. 180 00:18:48,410 --> 00:18:50,500 متاسفم که دیشب نتونستم راه برم 181 00:18:50,630 --> 00:18:52,210 نمی خواستم اجازه بگیرم. 182 00:18:52,590 --> 00:18:54,280 نگو راجر! 183 00:18:54,480 --> 00:18:58,430 من نمی توانم پدرم را گول بزنم، همانطور که نتوانستم شما را گول بزنم. 184 00:19:01,010 --> 00:19:03,790 خب چیکار میکنی؟! اگر پدر ما را ببیند ... 185 00:19:04,050 --> 00:19:05,910 ... ما هرگز با هم نخواهیم بود! 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,500 ما خیلی بی منطقیم 187 00:19:09,220 --> 00:19:10,710 لطفا 188 00:19:10,960 --> 00:19:12,740 تا فردا، راجر! 189 00:19:22,300 --> 00:19:23,690 بالا! 190 00:19:26,200 --> 00:19:28,280 خانه شاهدان 191 00:19:29,070 --> 00:19:31,390 من می خواهم ببینم این لعنتی چگونه می میرد! 192 00:19:33,500 --> 00:19:35,490 بیچاره فرانسین! 193 00:19:39,470 --> 00:19:41,390 با این حال من شک دارم. 194 00:19:42,140 --> 00:19:44,130 من آنتوان را به خوبی می شناسم. 195 00:19:44,720 --> 00:19:47,350 یک بار ازدواج کردیم. 196 00:19:47,900 --> 00:19:49,320 بیچاره! 197 00:19:49,840 --> 00:19:52,160 بله، او یک مرد بی رحم است، اما قاتل نیست! 198 00:19:52,300 --> 00:19:55,330 شکی نیست که او به اعدام محکوم خواهد شد! 199 00:19:56,850 --> 00:19:58,400 دکتر دلیک! 200 00:19:58,750 --> 00:20:00,280 منو یادت میاد؟ 201 00:20:00,490 --> 00:20:03,480 خوب، البته! ما با پروفسور والدمار آشنا شدیم. 202 00:20:03,580 --> 00:20:06,460 - دقیقا! پروفسور والدمار از من صلاحیت بهتری دارد. 203 00:20:06,640 --> 00:20:09,480 بله ادامه دارد! اما معلم خیلی شلوغ است. 204 00:20:09,590 --> 00:20:12,510 علاوه بر این، می بینید که ارتباط با ذهن یک جوان جالب تر است. 205 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 بله موافقم اما اکنون نمی توانم - معلم منتظر من است. 206 00:20:16,460 --> 00:20:19,460 "پس یه جایی همدیگه رو میبینیم، کجا ساکت تره؟" - البته هر وقت بخوای! 207 00:20:19,810 --> 00:20:21,380 خوب! بیا پیگال، دکتر! 208 00:20:21,590 --> 00:20:25,000 می توانید از اتاق ماریان استفاده کنید. فقط زیباست! 209 00:20:25,810 --> 00:20:28,640 خوب، ریچارد یک میز برای شما رزرو می کند. 210 00:20:28,760 --> 00:20:30,800 و این تمام نیست، دکتر دلوک. 211 00:20:31,290 --> 00:20:33,120 ما از هم جدا شدیم میدونی 212 00:20:33,630 --> 00:20:36,370 و چون پلیس ما را حتی نزدیکتر کرده است ... 213 00:20:36,840 --> 00:20:39,540 ... بنابراین آقای راندال یک اقامت کامل رزرو کرد. 214 00:20:40,320 --> 00:20:44,080 آنتوان گوتوالس! شما را به این دادگاه بردند ... 215 00:20:44,190 --> 00:20:47,240 ... متهم به قتل فرانسین دیدیه. 216 00:20:47,580 --> 00:20:48,900 نه... 217 00:20:49,390 --> 00:20:52,730 من او را نکشتم. تو دیوانه ای! 218 00:20:53,000 --> 00:20:54,470 سکوت! 219 00:20:55,900 --> 00:20:57,260 دوستش داشتم... 220 00:20:57,370 --> 00:21:00,890 دادگاه تصمیم زیر را گرفت: مجرم! 221 00:21:01,250 --> 00:21:05,010 برای این جنایت مجازات اعدام در نظر گرفته شده است. 222 00:21:05,170 --> 00:21:07,450 "پیر احمق!" - سکوت! 223 00:21:07,780 --> 00:21:10,060 تو قاتل هستی! 224 00:21:11,580 --> 00:21:13,360 همه شما مقصرید! 225 00:21:13,670 --> 00:21:17,340 فقط بخاطر شهادت دروغت اونجا بودم! 226 00:21:18,210 --> 00:21:21,450 من تو را نفرین می کنم! تو فاحشه کثیفی هستی! 227 00:21:21,960 --> 00:21:24,860 و تو خاکی جذابی! 228 00:21:25,230 --> 00:21:27,380 آخرش به تو هم میرسه! 229 00:21:28,050 --> 00:21:29,490 و تو... 230 00:21:29,680 --> 00:21:31,570 تو فقط دنبال دلیلی بودی تا از شر من خلاص بشی... 231 00:21:31,710 --> 00:21:35,130 ... بیفت در آغوش این پاندامون خسته خسته! 232 00:21:35,440 --> 00:21:37,340 من همه شما را نفرین می کنم! 233 00:21:37,620 --> 00:21:39,710 من از قبر بلند خواهم شد! 234 00:21:39,800 --> 00:21:42,160 من همه شما را خواهم کشت! 235 00:21:43,070 --> 00:21:45,060 به این عنوان گوش کن... 236 00:21:45,180 --> 00:21:48,230 ... «آنتوان گوتوالس قول می دهد مردگان را زنده کند». 237 00:21:49,290 --> 00:21:50,740 و آنجا، در ... 238 00:21:51,280 --> 00:21:54,950 او قول داد که همه کسانی که او را محکوم می کنند به مرگ خشونت آمیز خواهند مرد.» 239 00:21:55,300 --> 00:21:58,310 و شما؟ نگران نباشید؟ شما نیز لیست شده اید. 240 00:21:58,560 --> 00:22:01,210 اگر نگران همه تهدیدهای بازداشتی ها بودم... 241 00:22:01,360 --> 00:22:03,440 ... او خیلی وقت پیش مرده بود. 242 00:22:07,250 --> 00:22:10,750 پس از صرف تمام صبح برای بازدید از دیوار چین ... 243 00:22:10,880 --> 00:22:12,670 ... که او شانس راه رفتن را از دست نداد ... 244 00:22:12,840 --> 00:22:17,520 ... رئیس جمهور نیکسون مذاکرات با نخست وزیر چین را از سر گرفته است. 245 00:22:18,590 --> 00:22:20,450 عزیزم باید بهت سلام کنم 246 00:22:24,030 --> 00:22:26,270 همین جا! چیزی بخر 247 00:22:26,950 --> 00:22:29,640 اوه متشکرم! ولی الان باید برم شما می دانید. 248 00:22:33,020 --> 00:22:35,540 "کی دوباره میبینمت؟" - وقتی تو بخواهی 249 00:22:40,320 --> 00:22:41,810 گوش کن... 250 00:22:42,900 --> 00:22:45,490 "فردا می بینمت؟" - البته، البته! به من زنگ بزن 251 00:22:51,450 --> 00:22:53,150 تا فردا! 252 00:22:57,340 --> 00:22:58,880 اخبار محلی ... 253 00:22:58,980 --> 00:23:03,150 اطلاعات به تازگی رسیده است، آنتوان گوتوالز بدنام ... 254 00:23:03,650 --> 00:23:07,260 ... در قتل فرانسین دیدیه مجرم شناخته شد، او فرار کرد. 255 00:23:07,970 --> 00:23:11,760 به محض اطلاع از جزئیات، اطلاعات دقیق تری را در اختیار شما قرار خواهیم داد. 256 00:23:12,380 --> 00:23:16,310 در این میان، بیایید اطلاعاتی را که قبلاً در مورد این شخصیت مرموز در اختیار داریم، خلاصه کنیم. 257 00:23:16,860 --> 00:23:20,810 در سن دوازده سالگی، او را به یک مستعمره مجازات فرستادند و بعداً فرار کرد. 258 00:23:20,880 --> 00:23:22,580 مادام کولت؟ 259 00:24:02,400 --> 00:24:04,920 به توضیحات دخترت نگاه کن این زن... 260 00:24:05,040 --> 00:24:08,040 - از بخش ارتباطات - کارها خوب پیش می رود. 261 00:24:09,780 --> 00:24:12,240 بله! بله در البته، البته! خداحافظ! 262 00:24:20,580 --> 00:24:23,510 وارد رادیو کنترل شوید. فوری است 263 00:25:28,820 --> 00:25:30,740 هی بس کن بس کن 264 00:25:31,000 --> 00:25:33,770 این یک دزد است! متوقف شد! متوقف شد! 265 00:25:33,980 --> 00:25:36,820 دزد! دزد! متوقف شد! 266 00:25:37,800 --> 00:25:39,310 فواره؟ 267 00:25:39,560 --> 00:25:40,920 بله... 268 00:25:41,840 --> 00:25:44,600 "این گزارش است." فورا این کار را انجام خواهم داد. 269 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 - پس خوبه؟ - بله ادامه دارد! 270 00:25:47,020 --> 00:25:48,460 من آن را می گیرم! 271 00:25:48,630 --> 00:25:51,100 پسر ما یک موتور سیکلت دزدید و موفق شد مخفی شود. 272 00:25:51,740 --> 00:25:53,610 در موتور سیکلت سریعتر حرکت می کند. 273 00:25:53,730 --> 00:25:56,050 این به او برتری با جنبش پاریس می دهد. 274 00:25:56,260 --> 00:25:58,630 ما از طریق رادیو تماشا می کنیم. فورا گزارش میدم 275 00:26:24,610 --> 00:26:25,970 اسناد! 276 00:26:26,160 --> 00:26:28,100 سلام! بایست! "ایست کن!" 277 00:26:28,210 --> 00:26:29,810 اجازه نده برود! 278 00:26:29,920 --> 00:26:31,910 "ماشین ها!" پرستو! "ماشین ها!" با ماشین! 279 00:26:34,470 --> 00:26:36,610 صبر کن بس کن 280 00:26:41,020 --> 00:26:42,670 بایست! 281 00:26:45,430 --> 00:26:47,200 از این جاده رفت! 282 00:27:14,110 --> 00:27:16,210 ما آن را پیدا کردیم - اکنون به Maud de Bois نزدیک است! 283 00:27:16,310 --> 00:27:18,290 این فرصتی است که منتظرش بودم! بیا! 284 00:29:00,150 --> 00:29:01,750 "سلام راجر!" - عصر بخیر! 285 00:29:01,830 --> 00:29:03,690 - برای من، طبق معمول. - این ثانیه 286 00:29:25,120 --> 00:29:27,360 به طور معمول، رندال در حال حاضر اینجاست. 287 00:29:29,030 --> 00:29:30,600 "خیلی دیر نیست؟" - نه 288 00:29:30,740 --> 00:29:33,250 متاسفم، اما باید بروم. خداحافظ! 289 00:29:33,430 --> 00:29:35,900 - کارها خوب پیش می رود. چیزی مورد نیاز خواهد بود - تماس بگیرید! - خیلی ممنون! 290 00:29:36,120 --> 00:29:37,460 به زودی می بینمت! 291 00:29:43,960 --> 00:29:45,360 بس است! 292 00:29:45,500 --> 00:29:47,420 "بس کن پس!" - خب صبر کن! 293 00:29:48,000 --> 00:29:49,810 دوستت دارم میدونی! 294 00:29:50,470 --> 00:29:51,970 بگذار بروم! 295 00:29:52,250 --> 00:29:53,670 رها کن! 296 00:30:04,050 --> 00:30:05,580 متوقف شد! 297 00:30:15,200 --> 00:30:16,620 بس است! 298 00:30:31,200 --> 00:30:32,730 خب دیگه بسه! 299 00:30:32,850 --> 00:30:34,540 هی، زیبایی! کجایی؟ 300 00:30:34,680 --> 00:30:37,290 بیا اینجا! اینقدر احمق نباش! 301 00:30:37,660 --> 00:30:39,220 - خب! - نه! 302 00:30:49,320 --> 00:30:51,440 فکر می کنم همین کافی باشد. بله دوست من؟ 303 00:30:51,580 --> 00:30:53,240 گاستون، پرتش کن! 304 00:30:54,070 --> 00:30:56,870 برو! و دیگر به اینجا برنگرد! 305 00:31:03,330 --> 00:31:06,520 چه چیزی چنین علاقه ای را برای تینا نشان می دهد؟ 306 00:31:14,920 --> 00:31:16,810 یک ثانیه، ماریان! 307 00:31:17,610 --> 00:31:19,500 من می خواهم با شما صحبت کنم 308 00:31:20,850 --> 00:31:22,960 آیا نام آنتوان را شنیده اید؟ 309 00:31:24,960 --> 00:31:28,160 من هرگز به گناه او کاملاً مطمئن نبودم ... 310 00:31:28,410 --> 00:31:30,870 با وجود تمام شهادت شما 311 00:31:31,260 --> 00:31:33,140 از من چه می خواهی؟ 312 00:31:33,590 --> 00:31:35,330 آنتوان شوهرت بود 313 00:31:36,050 --> 00:31:38,010 یک بار همدیگر را دوست داشتیم. 314 00:31:38,500 --> 00:31:42,500 البته، البته! با این حال، آن شب، شما از کمک به او خودداری کردید، درست است؟ 315 00:31:42,860 --> 00:31:45,700 چه انگیزه ای شما را برای انجام آن ترغیب کرد؟ ترس؟ 316 00:31:45,870 --> 00:31:47,770 عصر بخیر، بازرس! 317 00:31:48,280 --> 00:31:49,990 عصر بخیر، پپه! 318 00:31:52,380 --> 00:31:54,960 وقت آن است که برای شماره بعدی آماده شوید. 319 00:31:56,040 --> 00:31:58,520 من نمی توانم به شما کمک کنم، بازرس. 320 00:31:59,040 --> 00:32:00,630 عصر بخیر 321 00:32:03,550 --> 00:32:05,800 درس خوبی به این پسر دادی 322 00:32:09,000 --> 00:32:11,230 اما سعی کنید زیاده روی نکنید. 323 00:32:36,850 --> 00:32:38,200 سلام؛ سلام؟ 324 00:32:38,580 --> 00:32:41,190 خانم، لطفا با قاضی تسیر تماس بگیرید. 325 00:32:41,680 --> 00:32:43,390 بله، تئودور والدمار! 326 00:32:44,050 --> 00:32:45,990 متشکرم! من آنلاین خواهم بود. 327 00:32:48,050 --> 00:32:50,500 سلام پیر من! چطوری؟ 328 00:32:50,630 --> 00:32:52,600 خوب نیازی به شکایت نیست. 329 00:32:52,940 --> 00:32:55,640 - من برات خوشحالم - به چی زنگ بزنم؟ 330 00:32:55,870 --> 00:32:57,790 گوش کن جورج... 331 00:32:58,330 --> 00:33:00,930 در مورد تجربیات من ... 332 00:33:01,700 --> 00:33:03,490 من می خواهم از شما یک لطف بزرگ بخواهم. 333 00:33:03,690 --> 00:33:06,430 اما لازم نیست فکر کنید که عجیب به نظر می رسید. 334 00:33:06,890 --> 00:33:09,260 فکر کن به من بگو، لطفا! 335 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 336 00:33:11,380 --> 00:33:14,310 من دوست دارم سر آنتوان گوتوالس را داشته باشم. 337 00:33:14,700 --> 00:33:16,370 برای برخی مطالعات 338 00:33:16,930 --> 00:33:20,980 می دانم که به اندازه کافی برای شما سخت است، اما شاید دوباره تلاش کنید؟ 339 00:33:22,290 --> 00:33:24,780 بله می فهمم. باشه، تئودور 340 00:33:25,440 --> 00:33:28,440 "بیا ببینیم چه کاری می توانم انجام دهم." "تو یک دوست واقعی هستی!" 341 00:33:29,800 --> 00:33:31,400 اما انتظار معجزه نداشته باشید. 342 00:33:31,650 --> 00:33:34,010 یک نمونه واقعا زیبا! 343 00:33:37,630 --> 00:33:40,640 باید بگویم که دوستم تسیر یک معجزه واقعی خلق کرده است. 344 00:33:41,160 --> 00:33:43,470 راجر، فوراً چشمانم را برمی دارم. 345 00:33:43,710 --> 00:33:45,360 "این کار را انجام دهید." - کارها خوب پیش می رود. 346 00:34:05,600 --> 00:34:07,220 پروفسور! 347 00:34:08,630 --> 00:34:10,570 چشماش تکون خورد! 348 00:34:12,260 --> 00:34:16,200 به من نگو! 24 ساعت پس از مرگ هیچ ماهیچه ای نمی تواند حرکت کند! 349 00:34:17,140 --> 00:34:18,910 این در مورد ماهیچه ها نیست! 350 00:34:20,660 --> 00:34:22,830 شاگردانش حرکت کردند. 351 00:34:23,120 --> 00:34:24,650 قسم می خورم! 352 00:34:25,080 --> 00:34:26,820 گوش کن راجر... 353 00:34:30,000 --> 00:34:32,620 "چیه؟" "این قاضی تسیه است، دکتر." 354 00:34:33,080 --> 00:34:35,580 بهش بگو برمیگردم متشکرم! 355 00:34:35,820 --> 00:34:38,680 اخیرا، تو خیلی سخت کار کرده ای، راجر. 356 00:34:38,860 --> 00:34:42,320 مرخصی بگیرید کمی استراحت کنید و همه چیز درست خواهد شد! 357 00:34:42,620 --> 00:34:45,670 "اما..." "چند روز در کوهستان برای بهبودی." 358 00:34:57,160 --> 00:35:01,120 من شما را به اینجا دعوت کردم تا نشان دهم که چقدر از لطفی که به من کردید سپاسگزارم. 359 00:35:01,350 --> 00:35:03,800 به نظر من خیلی هیولایی است! 360 00:35:04,550 --> 00:35:08,010 نباید فراموش کنید که خودشان آنها را به گیوتین محکوم کردند. 361 00:35:08,500 --> 00:35:12,420 در دادگاه این اتفاق افتاد و من فقط به عنوان قاضی به وظیفه خودم عمل کردم. 362 00:35:12,940 --> 00:35:14,290 ببین تئودورو... 363 00:35:14,380 --> 00:35:17,440 اگر کسی مقصر است، باید او را قضاوت کنم. 364 00:35:17,630 --> 00:35:21,060 خوب، البته! به هر حال بلند شدم. 365 00:35:21,400 --> 00:35:24,290 من به شما اطمینان می دهم که تحقیق بسیار جالب بوده است. 366 00:36:17,280 --> 00:36:19,560 سر گوتوالز ... 367 00:36:20,000 --> 00:36:22,530 چشماش ... من کاملا مطمئنم! 368 00:36:23,060 --> 00:36:25,710 چشمانش به نور چرخید! 369 00:36:27,870 --> 00:36:29,730 به این فکر نکن! 370 00:36:30,450 --> 00:36:32,730 این چشمان یک مرده است، راجر! 371 00:36:43,790 --> 00:36:47,360 فرانسین پس از کناره گیری از ظاهر خود، به اطراف حرفه ای نگاه کرد ... " 372 00:36:47,610 --> 00:36:50,380 ... جواهرات دزدی شده و حالا خیلی بیشتر به او علاقه نشان داده است. 373 00:36:50,480 --> 00:36:54,350 او تحت تأثیر چنین تغییری قرار گرفت و اکنون غرق در احساس نفرت و کینه ... 374 00:36:54,480 --> 00:36:56,810 ... منفجر شد و باعث ضربات مکرر شد. 375 00:36:57,040 --> 00:36:58,900 با عصبانیت او را کتک زد تا ... 376 00:36:58,970 --> 00:37:02,330 ... انگار سعی می کرد با مشت هایش کوچکترین نشانه های تهمت زدنش را پاک کند. " 377 00:37:07,480 --> 00:37:09,640 سلام؛ سلام! پلیس؟ 378 00:37:10,000 --> 00:37:12,860 من می خواهم با بازرس فونتین صحبت کنم. بله صبر می کنم. 379 00:37:21,780 --> 00:37:23,920 - فواره گوش می دهد. "این کولت است، بازرس." 380 00:37:24,140 --> 00:37:26,850 - صحبت کن! "من می خواهم بدانم در خانه من چه چیز جدیدی است." 381 00:37:26,940 --> 00:37:29,570 متاسفم خانم، اما الان نمی توانیم کاری انجام دهیم. 382 00:37:29,750 --> 00:37:31,810 و چه زمانی اطلاعات دقیق خواهد بود؟ 383 00:37:32,210 --> 00:37:34,830 نمی دانم، به محض اینکه با قاضی تسیه صحبت کنم، با شما تماس خواهم گرفت. 384 00:37:34,960 --> 00:37:36,860 اما خیلی روزها گذشت! 385 00:37:37,200 --> 00:37:39,430 "پس خانم کولت؟" - هنوز چیزی نصب نکردی؟! 386 00:37:39,560 --> 00:37:42,180 مدیریت اعمال ما در دست قاضی است. او و تصمیم بگیرد! 387 00:37:42,320 --> 00:37:45,230 - بعد از صحبت با او، پیش من می آیی؟ - البته. 388 00:37:45,340 --> 00:37:47,290 - ممنون! - خداحافظ! 389 00:37:49,600 --> 00:37:53,000 مادام کولت است. "حالا به چی نیاز داری؟" 390 00:37:54,560 --> 00:37:55,970 او خیلی ناراحت است. 391 00:37:56,100 --> 00:37:59,450 به نظر می رسد این زن چیزی می داند. او می خواهد با من صحبت کند. 392 00:38:09,720 --> 00:38:12,070 چه اتفاقی افتاد؟ مشکل چیست آلیس؟ 393 00:38:13,120 --> 00:38:14,690 به رختخواب نروید؟ 394 00:38:14,990 --> 00:38:16,530 من نمی توانم 395 00:38:17,660 --> 00:38:19,380 آیا شما مریض هستید؟ 396 00:38:19,940 --> 00:38:21,370 من می ترسم! 397 00:40:40,550 --> 00:40:43,870 گوش کن، باهوش بودن را متوقف کن! شما بارها به خانه مادام کولت رفته اید! 398 00:40:44,030 --> 00:40:46,560 شما شب قتل آنجا بودید، سعی نکنید آن را انکار کنید! 399 00:40:46,670 --> 00:40:49,470 اما من برای تفریح می روم ... 400 00:40:49,590 --> 00:40:51,380 ... و نکشید! 401 00:40:51,850 --> 00:40:54,600 او را از اینجا ببر بیرون! یه نگاه بهش عصبانیم میکنه! 402 00:40:55,200 --> 00:40:56,660 خب بریم! 403 00:41:03,180 --> 00:41:04,610 فونتین... 404 00:41:05,400 --> 00:41:06,900 صحبت کن رئیس چی؟ 405 00:41:07,080 --> 00:41:09,530 وزیر خواستار تکمیل زودهنگام این پرونده است. 406 00:41:10,470 --> 00:41:13,020 وقتی چیزی کشف کردم، فوراً تماس می‌گیرم. 407 00:41:13,280 --> 00:41:15,850 -پیشنهاد میکنم انجامش بدی - می فهمم. باشه رئیس 408 00:41:17,390 --> 00:41:19,050 خرج کن 409 00:41:23,410 --> 00:41:25,240 سلام، رندال! 410 00:41:28,080 --> 00:41:30,890 شاید برایتان عجیب باشد که الان می خواهم بگویم. 411 00:41:32,000 --> 00:41:35,970 من از شما خواستم که به اینجا بیایید زیرا به کمک شما امیدوارم. 412 00:41:37,020 --> 00:41:40,470 امیدوارم بتوانید قتل خانم کولت را روشن کنید. 413 00:41:41,050 --> 00:41:44,640 آیا فکر نمی کنید که محکومیت گوتوالس نسبتاً عجولانه بود؟ 414 00:41:46,400 --> 00:41:49,480 من می خواهم از روحیه نویسنده تیزبین شما لذت ببرم. 415 00:41:49,650 --> 00:41:53,160 زمانی که با مادام کولت گذراندید... 416 00:41:53,360 --> 00:41:55,580 همه چیز را تا کوچکترین جزئیات به خاطر بسپارید. 417 00:41:56,520 --> 00:41:59,160 خانم کولت چیزی می دانست، یک راز. 418 00:41:59,330 --> 00:42:01,310 فکر کنم تصمیم گرفت حرف بزنه 419 00:42:01,590 --> 00:42:03,820 اما او زمان کافی برای آن نداشت - او کشته شد. 420 00:42:04,240 --> 00:42:07,440 اگر علاقه دارید، فکر می کنم دلیل قتل پول بوده است. 421 00:42:07,570 --> 00:42:11,320 خیلی بی رحمانه تر از آن که بتوان آن را دزدید، آیا اینطور فکر نمی کنید؟ از این پول چه می دانید؟ 422 00:42:11,590 --> 00:42:14,800 می گویند در جایی مبلغ زیادی را پنهان می کند. 423 00:42:15,030 --> 00:42:17,910 بله، خانم کولت زن کمی عجیب و غریب بود. 424 00:42:18,200 --> 00:42:19,600 او به بانک ها اعتماد ندارد. 425 00:42:19,810 --> 00:42:21,980 علاوه بر کنجکاوی شخصی شما ... 426 00:42:22,050 --> 00:42:24,720 ... چه کسی ممکن است به این مشکل علاقه مند باشد؟ 427 00:42:25,280 --> 00:42:28,070 یکی دیگه بود... یکی از دخترا. 428 00:42:28,360 --> 00:42:31,790 خب، بله، البته! آلیس! به نظر او خیلی جالب بود. 429 00:42:31,880 --> 00:42:34,950 اما اکنون او خانه را ترک کرده است و هیچ کس نمی داند کجا متوقف شده است. 430 00:42:35,310 --> 00:42:37,550 خب بله! او فقط برای همین ناپدید شد! 431 00:42:37,710 --> 00:42:40,810 این تصور را داشتم که راز خانم کولت را کشف کرده ام. 432 00:42:41,300 --> 00:42:44,050 برای کار! خطاب به همه خبرچینی که داریم! 433 00:42:44,180 --> 00:42:46,390 "آنها باید فورا او را پیدا کنند!" - کارها خوب پیش می رود. 434 00:42:47,670 --> 00:42:50,860 رندال، من هرگز مطمئن نبودم ... 435 00:42:51,000 --> 00:42:54,730 ... واقعاً لازم است که یک نویسنده در میان فاحشه ها زندگی کند تا از نوشتن درباره آنها لذت ببرد. 436 00:42:55,690 --> 00:42:58,880 "دلایل دیگری داری؟" "برام مهم نیست چی فکر میکنی!" 437 00:43:00,150 --> 00:43:02,240 یا به خاطر آن من را متوقف می کنید؟ 438 00:43:02,570 --> 00:43:04,140 ترک کن 439 00:43:14,480 --> 00:43:17,330 بنابراین شما نمی توانید پادشاه خود را نجات دهید، پیرمرد. 440 00:43:17,560 --> 00:43:19,870 زود قضاوت نکن جورج. 441 00:43:22,520 --> 00:43:24,760 به من بگو، بعد از مرگ خانم کولت ... 442 00:43:24,900 --> 00:43:28,060 ... بیشتر نگران نفرین گوتوالز نبودی؟ 443 00:43:28,600 --> 00:43:30,240 همه اینها خرافه است! 444 00:43:30,600 --> 00:43:33,760 با این حال، شخصا خوشحالم که در لیست او نیستم. 445 00:43:36,370 --> 00:43:37,720 اینجاست! 446 00:43:41,450 --> 00:43:44,160 گوش کن، لئونورا، چرا جای دیگری نمی رویم؟ 447 00:43:46,100 --> 00:43:48,410 می خواهم با تو تنها باشم و آرام حرف بزنم. 448 00:43:48,620 --> 00:43:50,300 این غیر ممکن است که دائماً در اینجا ملاقات کنید. 449 00:43:50,560 --> 00:43:51,990 راجر... 450 00:43:52,350 --> 00:43:54,010 همین صبر را داشته باشید. 451 00:43:54,840 --> 00:43:56,930 میدونی حال پدرم چطوره! 452 00:43:58,140 --> 00:43:59,970 البته! البته... 453 00:44:02,550 --> 00:44:05,380 تجربیات شما در مورد مطالعه سر Gottwales چگونه است؟ 454 00:44:06,090 --> 00:44:09,140 خوب یه چیز خیلی جالب پیدا کردم 455 00:44:09,590 --> 00:44:12,350 آثاری از بافت غیرطبیعی در مغز او پیدا شده است ... 456 00:44:12,490 --> 00:44:15,140 ... که واقعاً می تواند باعث ناهنجاری آن شود. 457 00:44:15,430 --> 00:44:18,140 در نهایت به همین نتیجه می رسم ... 458 00:44:18,320 --> 00:44:20,260 او اسکیزوفرنی بود. 459 00:44:20,600 --> 00:44:21,950 شاید. 460 00:44:23,090 --> 00:44:25,440 اما، ببینید، پس از قتل مادام کولت ... 461 00:44:25,520 --> 00:44:28,790 ... من هنوز شک دارم که این مرد به درستی محکوم شده باشد. 462 00:44:29,720 --> 00:44:33,220 من می خواهم تمام داده ها را در این فرآیند بررسی کنم. 463 00:44:33,700 --> 00:44:36,530 من نگران یک اشتباه جدی نیستم. 464 00:44:37,450 --> 00:44:39,160 حالا حرکت تو 465 00:44:42,880 --> 00:44:44,500 شاه و دوست! 466 00:44:45,170 --> 00:44:47,190 استاد، نمی توانید ... 467 00:44:49,000 --> 00:44:52,120 بابا چی شد مشکل او چیست؟ پدر!؟ 468 00:44:54,140 --> 00:44:56,520 هیچی، لئونورا... هیچی! 469 00:44:58,000 --> 00:44:59,760 اینجا، آن را بنوش. 470 00:45:05,170 --> 00:45:07,180 سرگیجه داشتم. 471 00:45:07,280 --> 00:45:09,390 راجر شما را به خانه خواهد برد. 472 00:45:09,530 --> 00:45:11,720 خب بله! البته! من شما را همراهی می کنم، قاضی. 473 00:45:11,900 --> 00:45:13,470 برویم 474 00:45:17,060 --> 00:45:19,410 "متشکرم، راجر!" "این وظیفه من است!" 475 00:45:19,900 --> 00:45:22,430 و شما در یک ویلای واقعا زیبا زندگی می کنید، قاضی. 476 00:45:22,650 --> 00:45:24,750 - تبریک! "اما من به ندرت آنجا می روم، راجر." 477 00:45:24,890 --> 00:45:27,190 خب بله! با این یا آن کار. 478 00:45:29,910 --> 00:45:32,530 مطمئنی احساس خوبی داری؟ "بله، متشکرم، راجر!" 479 00:45:32,720 --> 00:45:35,900 - مواظب خودت باش! و شب بخیر! - ممنون! شب بخیر راجر! 480 00:45:36,460 --> 00:45:38,400 - شب بخیر! - شب بخیر! 481 00:46:35,910 --> 00:46:38,010 رفتم بابا سلام کنم 482 00:46:38,980 --> 00:46:40,970 "شب بخیر عزیزم!" - سلام؛ سلام! 483 00:46:41,070 --> 00:46:43,370 "یک لحظه، لئونورا!" - بله؟ 484 00:46:45,370 --> 00:46:48,550 "می خواستم از شما چیزی بپرسم." "لطفا... چی؟" 485 00:46:49,370 --> 00:46:53,640 وقتی از اتاق دیگر بیرون رفتی، ظاهر راجر را دوست نداشتم. 486 00:46:54,760 --> 00:46:58,170 میدونی چی فکر میکنم من نمی خواهم این پسر شما را اذیت کند! 487 00:46:58,630 --> 00:47:02,460 من می دانم. و من همیشه قصد داشتم به خواسته های شما احترام بگذارم، اما ... 488 00:47:03,140 --> 00:47:05,000 - چی "ولی"؟ - خب... 489 00:47:05,630 --> 00:47:09,100 من مقصر نیستم که اینقدر مودب هستم، اینقدر مراقب هستم! 490 00:47:09,550 --> 00:47:12,590 به او گفتم شما را تنها بگذارد، اما ظاهراً او این موضوع را درک نکرده است. 491 00:47:12,720 --> 00:47:14,870 من باید دوباره با او صحبت کنم! 492 00:47:15,390 --> 00:47:17,510 لطفا فراموشش کن بابا! 493 00:47:17,820 --> 00:47:20,990 من خیلی شرمنده خواهم شد! من به شما قول می دهم که ... 494 00:47:23,750 --> 00:47:25,480 - سلام؛ سلام؟ "سلام، نام من تسیر است!" 495 00:47:25,590 --> 00:47:28,760 اوه، جورج هستی؟ چه احساسی دارید؟ آیا این ناراحتی قبلاً گذشته است؟ 496 00:47:29,090 --> 00:47:30,640 احساس خیلی بهتری دارم. 497 00:47:30,750 --> 00:47:32,680 - ممنون! - عالی! 498 00:47:32,750 --> 00:47:36,090 یک لیوان کنیاک و یک رویای خوب: همه چیز می گذرد! 499 00:47:36,550 --> 00:47:39,430 "و اجازه دهید حواس خود را به چیزی پرت کنید." - کارها خوب پیش می رود. 500 00:47:39,960 --> 00:47:41,640 من به توصیه شما عمل خواهم کرد. 501 00:47:41,770 --> 00:47:44,360 "فردا، همه چیز خوب خواهد شد!" "میدونی تئودور..." 502 00:47:45,030 --> 00:47:48,280 من فایل مربوط به فرآیند Gottwales را بررسی کردم. 503 00:47:48,460 --> 00:47:51,450 "پس یه چیزی بهت میگم." - سلام؛ سلام! تا فردا! 504 00:47:52,840 --> 00:47:54,890 فرآیند GOTTWALLES قدیمی 505 00:48:20,940 --> 00:48:22,310 تینا! 506 00:48:23,060 --> 00:48:25,900 "من می خواهم صحبت کنم." - بله؟ و روی چه چیزی؟ 507 00:48:26,460 --> 00:48:28,850 دیدم که با پپه حرف میزنی... 508 00:48:29,160 --> 00:48:30,570 یواشکی. 509 00:48:30,820 --> 00:48:33,850 درست است، اما نه آنطور که شما فکر می کنید، عزیزم. 510 00:48:34,630 --> 00:48:36,810 "چه فکر می کنم؟" "وقت آن است که من بروم!" 511 00:48:36,940 --> 00:48:39,500 - من نیاز به جواب دارم و فوری! - و چی؟ 512 00:48:39,670 --> 00:48:43,460 پپه گاهی برای چند ساعت ناپدید می شود. مثلا الان. 513 00:48:44,340 --> 00:48:46,700 مطمئنم میدونی کجا میری! 514 00:48:47,110 --> 00:48:48,500 و به چه کسی! 515 00:48:51,000 --> 00:48:54,680 من می ترسم، پپه. من نمی خواهم در نهایت مانند خانم کولت باشم. 516 00:48:54,800 --> 00:48:56,560 احمق نباش. 517 00:48:59,580 --> 00:49:01,490 باید به من اعتماد کنی 518 00:49:02,100 --> 00:49:04,200 - بله ... - ما پول زیادی خواهیم داشت! 519 00:49:04,310 --> 00:49:05,750 اما... 520 00:49:06,340 --> 00:49:09,320 "و ماریان؟" "این کار من است." 521 00:49:13,410 --> 00:49:15,840 شاید بهتر است توقف کنید و به پلیس اطلاع دهید؟ 522 00:49:15,960 --> 00:49:18,660 در مورد چی حرف میزنی؟ چمدان های خود را ببندید و سعی کنید بیشتر مراقب باشید! 523 00:49:18,790 --> 00:49:21,660 - سلام؛ سلام! "خیلی خوبه عزیزم تا الان! 524 00:50:57,610 --> 00:50:59,080 و پیرمرد؟ 525 00:50:59,340 --> 00:51:01,300 "او در حال حاضر خواب است." - خب بریم! 526 00:51:47,500 --> 00:51:49,560 حداکثر! عشق من! 527 00:52:15,560 --> 00:52:17,130 تو هستی دوریس؟ 528 00:54:46,760 --> 00:54:48,110 لئونورا! 529 00:54:53,720 --> 00:54:55,390 موافق نیستی؟ 530 00:54:56,800 --> 00:54:58,590 خواب بدی دیدم 531 00:54:59,470 --> 00:55:01,030 اما اکنون همه چیز از بین رفته است. 532 00:55:01,430 --> 00:55:03,770 کابوس بود بابا 533 00:55:04,540 --> 00:55:07,530 به نظر می رسد برای یکی از عزیزانم اتفاق بدی افتاده است. 534 00:55:08,540 --> 00:55:10,750 ولی نتونستم بفهمم کیه 535 00:55:12,200 --> 00:55:13,700 ببخشید! 536 00:55:18,970 --> 00:55:20,680 - گوش کن؟ "پروفسور والدمار!" 537 00:55:21,060 --> 00:55:22,370 بله، صحبت کنید! 538 00:55:22,520 --> 00:55:25,750 "این دوریس است." قاضی تسیر کشته شد! "اما..." 539 00:55:28,390 --> 00:55:29,930 غیر ممکنه... 540 00:55:30,060 --> 00:55:32,880 در اتاقش پیدا شد... او را با چاقو زدند. 541 00:55:33,080 --> 00:55:36,120 "اوه خدای من..." "از تو می پرسم، حالا بیا!" 542 00:55:36,240 --> 00:55:38,940 - حالا! - آره آروم باش! 543 00:55:41,040 --> 00:55:42,800 چه اتفاقی افتاد؟ 544 00:55:44,340 --> 00:55:46,010 بابا چه خبر؟ 545 00:55:49,050 --> 00:55:50,910 او به دوریس زنگ زد. 546 00:55:51,390 --> 00:55:54,770 بیچاره جورج ... او کشته شد. 547 00:55:56,370 --> 00:55:58,430 امشب کشته شد! 548 00:56:21,790 --> 00:56:23,860 من را متعجب می کند که تسیر مرده است. 549 00:56:24,180 --> 00:56:26,430 بیچاره در لیست گوتالی بود. 550 00:56:26,560 --> 00:56:29,920 اگر لیست را دنبال کنید، نفر بعدی باید پپه و ماریان باشند. 551 00:56:30,040 --> 00:56:32,360 و تو، رندال لیست نشده است؟ 552 00:56:32,600 --> 00:56:36,240 و همه اینها فقط در صورتی اتفاق می افتد که شما ... 553 00:56:36,410 --> 00:56:38,490 ... کسی بعد از مرگش می تواند انتقام بگیرد. 554 00:56:43,330 --> 00:56:45,000 عجیبه ولی... 555 00:56:45,330 --> 00:56:48,920 به نظر می رسد که یک رشته نازک این سری از مرگ های مرموز را به هم وصل می کند. 556 00:56:49,310 --> 00:56:50,950 به نظر شما پوچ نیست دکتر؟ 557 00:56:51,080 --> 00:56:54,590 در هر صورت باید برای این جنایات توضیح معقولی وجود داشته باشد. 558 00:56:55,290 --> 00:56:59,030 این واقعاً مورد جالبی است. تا جایی که من می دانم بی سابقه است. 559 00:56:59,360 --> 00:57:02,320 به همین دلیل در مورد او می نویسم: من بسیار تحت تأثیر قرار گرفتم. 560 00:57:02,500 --> 00:57:06,840 به نظر من قاتل مرد بسیار باهوشی است. اما او هنوز نمی تواند از عدالت فرار کند! 561 00:57:07,160 --> 00:57:09,040 یک سوال شرم آور مرا ببخشید، بازرس... 562 00:57:09,240 --> 00:57:13,320 اگر اشتباه نکنم، دوریس، خدمتکار تسیه و معشوق جوانش را متوقف کردید. 563 00:57:13,550 --> 00:57:15,200 آیا مدرکی علیه آنها وجود دارد؟ 564 00:57:15,340 --> 00:57:19,030 من دوریس را به خاطر همدستی متوقف کردم: او برای مقابله با این ضربات ضعیف تر از آن است. 565 00:57:19,310 --> 00:57:21,390 "اما مرد..." "بله، مکس!" 566 00:57:21,680 --> 00:57:23,140 حداکثر ... 567 00:57:23,320 --> 00:57:25,320 دختر عاشق... 568 00:57:25,610 --> 00:57:27,310 شکی نیست! 569 00:57:27,680 --> 00:57:29,890 واقعا کار خوبی می کنی بازرس! 570 00:57:30,270 --> 00:57:32,500 و حالا ببخشید! من باید بروم. 571 00:57:32,620 --> 00:57:34,420 - خداحافظ! - خداحافظ! 572 00:57:34,610 --> 00:57:36,400 سلام معلم! 573 00:57:39,000 --> 00:57:42,560 خب وقت من هم رسیده بازرس. من به شما نیازی ندارم، درست است؟ 574 00:57:43,150 --> 00:57:44,830 - نه نه - خداحافظ! 575 00:57:44,980 --> 00:57:47,000 یک ثانیه، رندال! 576 00:57:51,490 --> 00:57:53,840 هنوز اصلاح نکردی؟ آیا ارزش بررسی ندارد؟ 577 00:57:53,960 --> 00:57:55,540 - بله ادامه بده! 578 00:57:55,630 --> 00:57:57,850 - خداحافظ! "به زودی می بینمت!" 579 00:58:02,360 --> 00:58:03,990 آقای رندال! 580 00:58:05,020 --> 00:58:07,810 خیلی خوب بود اگر مدتی پاریس را ترک نکنم. 581 00:58:07,960 --> 00:58:10,870 هنوز در این مورد به توضیح شما نیاز دارم. 582 00:58:11,700 --> 00:58:13,330 فقط چند سوال 583 00:58:13,440 --> 00:58:15,950 نگران نباش من تو را برای مدت طولانی نگه نمی دارم. 584 00:58:16,540 --> 00:58:18,030 خوب! 585 00:58:22,840 --> 00:58:27,110 تو تنها خارجی بودی که تا دیر وقت در ویلای قاضی بودی. 586 00:58:27,800 --> 00:58:30,650 و البته شما آن را با آمدن برای عشق ورزی با دوست دخترتان توضیح می دهید. 587 00:58:30,760 --> 00:58:33,880 دوریس، البته، حقایق شما را تایید می کند، اما هنوز به نظر من، پسرم، بسیار ضعیف است. 588 00:58:34,030 --> 00:58:36,600 اما دلیل کشتن او چیست؟ 589 00:58:38,050 --> 00:58:39,680 یک سیگار؟ 590 00:58:44,520 --> 00:58:47,340 اگر دلیلی دارید، مطمئناً آن را پیدا خواهید کرد! 591 00:59:01,390 --> 00:59:03,110 خب بسه 592 00:59:16,320 --> 00:59:18,250 شهادتت را امضا کن 593 00:59:21,700 --> 00:59:23,270 Pellisé! 594 00:59:24,120 --> 00:59:25,450 بیا! 595 00:59:28,060 --> 00:59:29,830 بذار بره او آزاد است. 596 00:59:30,520 --> 00:59:32,650 مارتورا، ناپدید نشو! 597 00:59:33,000 --> 00:59:35,140 شاید دوباره همدیگر را ببینیم. 598 00:59:43,500 --> 00:59:46,670 "چارلز، تمیز است." "چرا بازرس؟" 599 00:59:47,220 --> 00:59:50,680 علاوه بر هیجان، مارتن یک چیز دیگر هم دارد: او چپ دست است. 600 00:59:50,880 --> 00:59:52,570 و قاضی... 601 00:59:53,650 --> 00:59:56,700 با دست راستش کشته شد. 602 01:00:10,610 --> 01:00:12,750 - سلام؛ سلام؟ باشگاه پیگال؟ - بله، او صحبت می کند. 603 01:00:12,920 --> 01:00:15,570 من می خواهم با مدیر شما، پپه صحبت کنم. 604 01:00:15,810 --> 01:00:18,090 زمانی بود که رستوران را باز کردند، اما حالا ... 605 01:00:18,480 --> 01:00:20,570 "او رفت؟" "بله قربان." 606 01:00:21,410 --> 01:00:23,170 فهمیدم... ممنون! 607 01:02:06,240 --> 01:02:08,620 راجر؟! این ها چه جوک هایی هستند؟ 608 01:02:09,930 --> 01:02:11,690 تو منو می ترسونی 609 01:02:13,830 --> 01:02:15,320 نه... بس کن! 610 01:02:15,440 --> 01:02:18,120 من قبول کردم که فقط برای صحبت ملاقات کنم. 611 01:02:18,210 --> 01:02:19,920 فقط برای همین! 612 01:02:21,180 --> 01:02:22,920 چه خبر است؟ 613 01:02:23,400 --> 01:02:25,640 شما اخیراً خیلی تغییر کرده اید. 614 01:02:25,980 --> 01:02:28,390 میدونی حال پدرم چطوره 615 01:02:36,040 --> 01:02:38,200 من نمی فهمم چرا باید اینطور ادامه پیدا کند. 616 01:02:38,400 --> 01:02:40,070 همانطور که گفته ام ... 617 01:02:40,480 --> 01:02:42,300 زمان می برد. 618 01:02:42,790 --> 01:02:46,050 پدرم پیر است. سعی کنید آن را درک کنید. 619 01:02:46,480 --> 01:02:48,020 دوستت دارم 620 01:02:48,300 --> 01:02:51,000 اما، لطفا، کمی بیشتر طول بکشد. 621 01:03:00,480 --> 01:03:02,700 یعنی واقعا اشتباه نکردم. 622 01:03:03,590 --> 01:03:05,460 خب، برو، راجر! 623 01:03:06,320 --> 01:03:07,720 فقط برو! 624 01:03:08,380 --> 01:03:10,230 برو از اینجا! 625 01:03:11,370 --> 01:03:14,980 هرگز مال تو نخواهد بود! می فهمی؟ خب، برو، راجر! 626 01:03:28,420 --> 01:03:30,850 آیا چیزی در دست نوشته راندال پیدا کردید؟ 627 01:03:31,440 --> 01:03:33,220 بله، و بسیار جالب است. 628 01:03:33,500 --> 01:03:35,820 یادت هست کولت چند دختر داشت؟ 629 01:03:36,010 --> 01:03:37,850 به نظر می رسد پنج ... 630 01:03:38,040 --> 01:03:40,450 کیکی ... رزی ... 631 01:03:41,300 --> 01:03:43,950 مارلین ... فرانسین ... 632 01:03:46,320 --> 01:03:50,380 و آنچه در خانه پپه یافتیم. من آلیس را کشتم 633 01:03:50,930 --> 01:03:54,010 رندال می نویسد که یکی دیگر هم وجود داشت. 634 01:03:54,430 --> 01:03:56,290 نام او لئونورا است. 635 01:03:59,110 --> 01:04:01,240 من می خواهم با شما صحبت کنم، دکتر. 636 01:04:01,970 --> 01:04:03,800 و من نمی خواهم با کسی صحبت کنم. 637 01:04:04,320 --> 01:04:06,630 آیا تا به حال مشتری مادام کولت بوده اید؟ 638 01:04:06,900 --> 01:04:08,840 من؟! شوخی میکنی؟! 639 01:04:09,090 --> 01:04:11,890 او تنها کسی بود که از عشق تو به لئونورا خبر داشت. 640 01:04:12,000 --> 01:04:13,440 در مورد چی حرف میزنی؟ 641 01:04:13,700 --> 01:04:16,400 ببینید من دست نوشته رمان رندال را خواندم. 642 01:04:16,500 --> 01:04:18,280 در آنجا از لئونورا معینی یاد می کند. 643 01:04:18,380 --> 01:04:21,010 من تصور می کنم تعداد زیادی لئونور در این دنیا وجود دارد! 644 01:04:21,470 --> 01:04:24,680 خوب ... اما بعد از صحبت با رندال ... 645 01:04:24,970 --> 01:04:27,580 ... فکر کنم خیلی چیزهای جدید یاد بگیریم. 646 01:05:24,480 --> 01:05:28,110 "هی... دوست داری برقصی، ها؟" - این اشتیاق من است! 647 01:06:10,880 --> 01:06:12,500 چه کسی می تواند باشد؟ 648 01:06:22,910 --> 01:06:24,710 ماریانا! چرا اینجایی؟ 649 01:06:24,920 --> 01:06:26,470 خب بریم! 650 01:06:29,520 --> 01:06:33,340 من برای ناراحتی عذرخواهی می کنم! اما می دانستم که تینا آنجاست و باید با او صحبت کنم. 651 01:06:36,450 --> 01:06:37,910 سلام تینا 652 01:06:38,840 --> 01:06:40,590 سلام، ماریان! 653 01:06:41,660 --> 01:06:43,770 آیا نمی خواهید چیزی با طراوت بنوشید؟ 654 01:06:51,620 --> 01:06:55,140 میدونم عصبانی هستی چون تو رو متهم کردم که با پپه دلخور شدی. 655 01:06:55,560 --> 01:06:58,220 اما این آلیس به من خیانت کرد. 656 01:07:01,290 --> 01:07:03,370 من سرم را از دست دادم، می دانید. 657 01:07:04,160 --> 01:07:06,050 من در پلیس بازجویی شدم ... 658 01:07:06,560 --> 01:07:08,630 نمی دانم چه کنم. 659 01:07:09,850 --> 01:07:12,250 اینجا، آن را بگیر! بلافاصله احساس بهتری پیدا می کنید. 660 01:07:12,470 --> 01:07:13,910 متشکرم! 661 01:07:18,420 --> 01:07:21,550 تینا، می دانم که تو با پپه آشنا شدی. 662 01:07:23,570 --> 01:07:27,560 پس از تعطیلی باشگاه در شبی که او کشته شد، شما با هم دیده شدید. 663 01:07:29,060 --> 01:07:30,690 اما جلسه ما ... 664 01:07:30,830 --> 01:07:33,440 فقط به چیزها مربوط می شد و نه بیشتر! 665 01:07:34,630 --> 01:07:36,480 دیگر مهم نیست. 666 01:07:36,980 --> 01:07:39,230 اما اگر او می خواست با شما ملاقات کند، فکر می کنم ... 667 01:07:40,010 --> 01:07:41,830 می خواستم با او ملاقات کنم. 668 01:07:42,890 --> 01:07:45,540 - فقط؟ - نه، آلیس بود. 669 01:07:47,660 --> 01:07:49,580 من به شما می گویم، این فقط در مورد چیزهایی بود! 670 01:07:49,760 --> 01:07:53,170 باید با یکی حرف میزدم! و من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم! 671 01:07:53,480 --> 01:07:55,690 من دیگر به این همه علاقه ندارم! 672 01:08:04,070 --> 01:08:06,110 صبر کن من برمیگردم تینا! 673 01:08:06,650 --> 01:08:09,440 من نمی فهمم این همه سوال را چه بپرسم! 674 01:08:12,600 --> 01:08:14,550 راستش میترسم 675 01:08:15,550 --> 01:08:18,470 من پپه را خیلی دوست داشتم و نمی فهمم چرا او کشته شد. 676 01:08:18,820 --> 01:08:20,850 شاید این نفرین آنتوان است؟ 677 01:08:21,030 --> 01:08:24,380 من نمی توانم آن را باور کنم. و می دانم که شما هم باور نمی کنید. 678 01:08:25,610 --> 01:08:27,580 با این حال کسانی که کشته شدند ... 679 01:08:27,740 --> 01:08:30,490 ... همه شاهد بوده اند ... 680 01:08:31,120 --> 01:08:32,720 ... علیه او! 681 01:08:35,500 --> 01:08:37,050 مرا ببخش، ماریان! 682 01:08:37,240 --> 01:08:39,740 تینا خیلی عصبانی است و من نمی خواهم ... 683 01:11:23,080 --> 01:11:24,660 لئونورا... 684 01:11:29,600 --> 01:11:31,440 خانه را احاطه کنید! شما اینجا هستید! 685 01:11:38,410 --> 01:11:39,990 پلیس! بازش کن 686 01:11:47,930 --> 01:11:49,600 چراغ را روشن کن! 687 01:12:11,600 --> 01:12:13,240 حداکثر 688 01:12:13,480 --> 01:12:14,840 حداکثر! 689 01:12:15,050 --> 01:12:17,120 عاشق این دختره 690 01:12:17,450 --> 01:12:19,180 شکی نیست. 691 01:12:37,270 --> 01:12:38,850 من الان هستم... 692 01:12:45,860 --> 01:12:49,870 عصر بخیر، دوریس! ببخشید مزاحمتون شدم ولی باید چندتا سوال ازتون بپرسم. 693 01:12:50,390 --> 01:12:51,960 من به اطلاعات نیاز دارم 694 01:12:52,110 --> 01:12:54,990 "یک ثانیه!" من به مارتن زنگ می زنم. "نه، من می خواهم با شما صحبت کنم!" 695 01:12:55,620 --> 01:12:58,010 ببخشید، اما من یک سوال نسبتاً صمیمی از شما دارم. 696 01:12:58,140 --> 01:13:00,500 علاوه بر مارتن، دوستی هم داری؟ 697 01:13:01,020 --> 01:13:03,210 نه! کاملا مطمئن! 698 01:13:04,160 --> 01:13:06,400 من و مارتن تا چند ماه دیگر ازدواج خواهیم کرد. 699 01:13:06,650 --> 01:13:08,890 - پس "مکس" کیست؟ - مارتین! 700 01:13:09,050 --> 01:13:10,640 نام اصلی او مارتن است! 701 01:13:10,790 --> 01:13:14,040 بیا دوریس! همه چیز را به من بگو! برای هر دو بهتر خواهد بود. 702 01:13:16,420 --> 01:13:18,160 ببین بازرس... 703 01:13:18,340 --> 01:13:20,230 وقتی من و مارتن ... 704 01:13:20,860 --> 01:13:22,860 ... عشق ورزیدن ... 705 01:13:23,570 --> 01:13:25,480 ... من به او می گویم "مکس". 706 01:13:25,730 --> 01:13:27,090 حداکثر! 707 01:13:27,340 --> 01:13:29,360 عاشق این دختره 708 01:13:29,820 --> 01:13:31,670 شکی نیست. 709 01:13:39,040 --> 01:13:40,590 متشکرم، دوریس! 710 01:14:12,520 --> 01:14:14,140 هنوز اینجایی بابا؟ 711 01:14:14,240 --> 01:14:17,220 خب بلند شو برو به رختخواب این خیلی طولانی شده است. وقت آن است که شما استراحت کنید! 712 01:14:17,850 --> 01:14:19,690 به من گوش کن! 713 01:14:34,720 --> 01:14:36,090 لئونورا... 714 01:14:36,420 --> 01:14:38,120 پدر! بابا مشکل چیه؟! 715 01:14:38,220 --> 01:14:40,010 - لئونورا! پدر! 716 01:14:40,120 --> 01:14:42,030 - لئونورا! - نه بابا! 717 01:14:42,170 --> 01:14:44,630 - لئونورا ... - نه! نه!!! 718 01:14:45,050 --> 01:14:47,200 پدر! کمک!!! 719 01:14:47,990 --> 01:14:50,810 نه! نه بابا! 720 01:14:51,550 --> 01:14:53,210 کمک!!! 721 01:14:55,550 --> 01:14:57,680 لعنتی! متوقف شد! 722 01:15:05,660 --> 01:15:08,440 پس واسه همینه که نمیخوای من با لئونورا بمونم؟! 723 01:15:12,280 --> 01:15:15,970 در این صورت ممکن است به یک روان پریش جنسی مشکوک شوید! 724 01:15:16,160 --> 01:15:19,040 اما تو فقط یک روانپزشک جنسی نیستی، والدمار! 725 01:15:19,240 --> 01:15:22,020 تو یک حرامزاده متولد شده ای! خوک کثیف! 726 01:15:23,150 --> 01:15:26,400 فهمیدم به دخترت حسودی کردی؟ 727 01:15:26,630 --> 01:15:28,760 بله از نظر اخلاقی حسادت می کردند! 728 01:15:28,910 --> 01:15:30,480 حالا پیداش کردم! 729 01:15:30,640 --> 01:15:32,930 و من تو را با دستان خود خواهم کشت! 730 01:15:36,580 --> 01:15:38,230 راجر، لطفا! 731 01:15:38,660 --> 01:15:41,170 بس است! نه! 732 01:15:41,660 --> 01:15:43,300 اوه خدای من! 733 01:15:46,560 --> 01:15:48,150 بایست! 734 01:15:48,770 --> 01:15:50,490 حالا مال من است! 735 01:15:58,720 --> 01:16:00,850 برای تو همین است، والدمار! 736 01:16:01,310 --> 01:16:05,320 در ابتدا به نظرم رسید که رندال قبل از مرگ حرف "M" را پمپاژ کرده است. 737 01:16:06,030 --> 01:16:09,860 اما بعد متوجه شدم که حرف "W" است که تو را متهم می کند، والدمار! 738 01:16:10,140 --> 01:16:13,940 تو رفتی سراغ روسپی ها و اسم دخترت رو صدا زدی. 739 01:16:14,830 --> 01:16:17,010 آیا می دانید این ماسک را از کجا پیدا کردم؟ 740 01:16:17,250 --> 01:16:19,000 در دادگاه عدالت! 741 01:16:19,220 --> 01:16:21,150 او همدست تو شد 742 01:16:21,340 --> 01:16:24,450 من مطمئن هستم که در این خانه ماسک مشابهی پیدا خواهیم کرد. 743 01:16:25,320 --> 01:16:27,660 فرانسین اولین قربانی شما بود. 744 01:16:27,790 --> 01:16:29,630 یادت هست والدمار؟ 745 01:17:16,420 --> 01:17:18,410 لئونورا! کوچولوی من! 746 01:17:22,910 --> 01:17:24,380 خب چی شد؟ 747 01:17:25,250 --> 01:17:27,120 هیچی! هیچی... 748 01:17:27,640 --> 01:17:29,200 لئونورا... 749 01:17:29,640 --> 01:17:31,540 چه اتفاقی افتاد؟ 750 01:17:31,950 --> 01:17:33,740 به من بگو ای عزیز! 751 01:17:37,060 --> 01:17:39,540 "لئونورا، من می خواهم کمک کنم ..." "از اینجا برو!" 752 01:17:39,710 --> 01:17:42,220 برو کنار تو از من بیزاری! 753 01:17:46,620 --> 01:17:49,240 نه، لئونورا! مجبور نیستی اینطوری با من حرف بزنی! 754 01:17:51,160 --> 01:17:54,700 برو از اینجا! تو از من بیزاری! نفرت انگیز! 755 01:17:55,590 --> 01:17:58,060 این لئونورا عوضی کیه؟ فاحشه ها؟ 756 01:17:58,250 --> 01:17:59,880 خفه شو 757 01:18:00,140 --> 01:18:01,970 باید ساکت شوی! می فهمی؟ 758 01:18:02,160 --> 01:18:05,400 لئونورا فقط یک فاحشه است! خب تو پیرمرد کثیفی هستی! 759 01:18:05,500 --> 01:18:07,640 فاحشه کثیف خفه شو 760 01:18:07,780 --> 01:18:09,740 - زشت! پست "ایست کن!" 761 01:18:09,860 --> 01:18:11,540 متوقف شد! 762 01:18:18,200 --> 01:18:20,980 پس از اولین قتل، کشتن آن آسان می شود. 763 01:18:21,070 --> 01:18:24,890 Antoine Gottvalles به لطف دوستی خود با قاضی Tessier قربانی شد. 764 01:18:25,140 --> 01:18:28,730 و خانم کولت که شما را مسخره کرد و شاید باج خواهی کرد... 765 01:18:28,810 --> 01:18:30,630 ... سومین قربانی شما بود. 766 01:18:30,720 --> 01:18:33,910 بنابراین شما نحوه بازی کردن را فهمیدید و 400000 فرانک گرفتید. 767 01:18:34,030 --> 01:18:36,470 شما باهوش بودید: موفق شدید تحقیقات را رها کنید ... 768 01:18:36,570 --> 01:18:39,190 ... باعث می شود فکر کنیم در مورد یک سرقت صحبت می کنیم. 769 01:18:39,530 --> 01:18:43,010 بعد نوبت قاضی رسید. او نباید به ترازوی عدالت با شما دسترسی داشته باشد. 770 01:18:43,120 --> 01:18:46,710 آلیس موفق می شود راز مادام کولت را کشف کند ... 771 01:18:46,980 --> 01:18:49,890 ... و او به پپه اعتراف کرد. پپه به نوبه خود ... 772 01:18:50,840 --> 01:18:53,240 ... شروع به سیاه نمایی کرد. اینطور نیست؟ 773 01:18:53,420 --> 01:18:55,070 آنها باید بمیرند. 774 01:18:55,170 --> 01:18:58,490 رندال، ماریان، تینا - پایان آنها آشکار بود. 775 01:18:58,610 --> 01:19:00,720 این درست نیست ... اینطور نیست ... 776 01:19:00,830 --> 01:19:02,730 آنتوان گوتوالس بود! 777 01:19:02,860 --> 01:19:05,760 او بود! اون با چشمای بدش! 778 01:19:07,590 --> 01:19:09,930 او به من دستور داد که بکشم! 779 01:19:10,340 --> 01:19:12,920 شاید هیئت منصفه تصمیم بگیرد که این فرضیه را در نظر بگیرد ... 780 01:19:13,090 --> 01:19:15,880 ... که چشمانش در فروپاشی ذهن شما تاثیر گذاشته است. 781 01:19:16,510 --> 01:19:19,730 اما این همان گزاره واقعی است که در آن سعی کردید راجر را متقاعد کنید. 782 01:19:29,560 --> 01:19:31,080 متوقف شد! 783 01:19:53,500 --> 01:19:55,090 پشت سرت! 784 01:20:48,910 --> 01:20:50,360 متوقف شد!